El Mundo al que...

Video de Rammstein: Haifisch

0 comentarios

Salió el nuevo video de Rammstein: Haifisch (Tiburón). Es el tercer video del último disco, "Liebe Ist Für Alle Da".
Primero vino el descaradamente provocador "Pussy", que estaba alojado en una página XXX para mayores, se podría decir que la versión ATP de ese video es un %50 blur. Hace poco sacaron "Ich Tu Dir Weh" y ahora este excelente "Haifisch" que corresponde al cuarto tema del álbum.

En caso de tener problemas para reproducirlo este es el enlace directo.
[El video salió el 23, pero no fue hasta que me topé con éste, que está alojado en una página rusa, que lo pude ver y quería compartirlo.]

¡Me encanta que sigan preocupándose tanto en la elaboración de sus videos!
Las escenas que aluden a videos anteriores de la banda son (y en este orden): Du Hast, Onhe Dich, Sonne, Amerika Y Keine Lust. Con esas escenas se muestra como cada integrante de alguna forma siente culpa ante la muerte de su amigo. Por otra parte, vale aclarar que esas escenas no pertenecen a los videos originales.

Al Principio, en el velorio de Till Lindemann (líder de Rammstein), los demás integrantes de la banda se preguntan quién será el que reemplace su lugar. Pues bien, la foto es de James Hetfield, líder de Metallica.
Al final, se ve que Till no había muerto sino que estaba de vacaciones en una isla acompañado de unas bellas señoritas. Se encuentra enviando una postal que dice "Viele Grüße vom Arsch der Welt" (Muchos saludos desde el culo del mundo)
¿Qué banda deja al líder fuera de un video? ¿Y qué líder de una banda deja que lo dejen sin el protagonismo en un video? ¡Me encanta Rammstein!

Fuente y gracias: rammstein.com.uy

Esta es la letra de la canción traducida al español:

Haifisch (Tiburón)

Nos mantenemos juntos
Nos mantenemos unos de otros
Nos mantenemos unos a otros
Nadie nos detiene

Nos mantendremos fieles
Tendremos esperanza
Y mantendremos nuestras reglas
Si una regla nos permite

Y el tiburón que tiene lagrimas
Y estas escurren de su cara
Pero el tiburón vive en el agua
Así que las lágrimas no se pueden ver

Mantenemos el ritmo
Mantenemos nuestra palabra
Si uno no puede mantenerse
Entonces lo sostendremos de inmediato

Mantenemos los ojos abiertos
Mantenemos los brazos
Seis corazones que arden
El fuego los mantiene calientes

Y el tiburón que tiene lagrimas
Y estas escurren de su cara
Pero el tiburón vive en el agua
Así que las lágrimas no se pueden ver

En la profundidades se esta solo
Y tantas lágrimas corren
Y así viene, que el agua
En los mares están salados

Uno puede pensar de nosotros
Lo que sea que usted quiera
Nos mantendremos sin pérdidas
Nunca nos mantendremos quietos

Y el tiburón que tiene lagrimas
Y estas escurren de su cara
Pero el tiburón vive en el agua
Así que las lágrimas no se pueden ver

En la profundidades se esta solo
Y tantas lágrimas corren
Y así viene, que el agua
En los mares están salados

Y el tiburón que tiene lagrimas
Y estas escurren de su cara
Pero el tiburón vive en el agua
Así que las lágrimas no se pueden ver.

(No es muy buena la traducción, pero lamentablemente no se alemán como para corregirlo. De todas formas supongo que se entiende el mensaje.)